His eye is on the sparrow - traducida

Título original: His eye is on the sparrow
Compositor: Civilla D. Martin (1905)
Traducción: Vicente Mendoza

Tomado de:
http://spanishworship.wordpress.com/2009/11/25/como-podre-estar-triste/#comment-125

Una magnífica versión en video:

http://www.youtube.com/watch?v=dpyLoHyqlFI

 

SPANISH: ¿Cómo podré estar triste?

¿Cómo podré estar triste, cómo entre sombras ir,
cómo sentirme sólo y en el dolor vivir?
Si Cristo es mi consuelo, mi amigo siempre fiel,
si aún las aves tienen seguro asilo en Él
si aún las aves tienen seguro asilo en Él
¡Feliz, cantando alegre,
yo vivo siempre aquí;
Si Él cuida de las aves,
cuidará también de mí!
“Nunca te desalientes”, oigo al Señor decir,
Y en Su palabra fiado, hago al dolor huir
A Cristo, paso a paso yo sigo sin cesar,
y todas sus bondades me da sin limitar,
y todas sus bondades por siempre me ha de dar
Siempre que soy tentado, o si en la prueba estoy,
Más cerca de Él, camino, y protegido voy;
Si en mí la fe desmaya y sufro de ansiedad,
tan sólo Él me levanta, me da seguridad,
tan sólo Él me levanta, me da seguridad

ENGLISH: His eye is on the sparrow

Why should I feel discouraged, why should the shadows come,
Why should my heart be lonely, and long for heaven and home?
When Jesus is my portion, my constant friend is He:
His eye is on the sparrow, and I know He watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me.
I sing because I’m happy,
I sing because I’m free,
For His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.
“Let not your heart be troubled,” His tender word I hear,
And resting on His goodness, I lose my doubts and fears;
Though by the path He leadeth, but one step I may see;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me.
Whenever I am tempted, whenever clouds arise,
When songs give place to sighing, when hope within me dies,
I draw the closer to Him, from care He sets me free;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me.